1
00:00:19,395 --> 00:00:20,395
Je li se nešto dogodilo?

2
00:00:23,740 --> 00:00:24,740
Dogodilo se.

3
00:00:24,781 --> 00:00:27,985
Vaš veliki prijatelj iz Federacije Zhilin iskopao je vaš
 povijest s dopingom.

4
00:00:28,005 --> 00:00:31,229
Sada u zamjenu za šutnju koju želiš
 tako da morski psi spoje igru sa

5
00:00:31,269 --> 00:00:31,669
korsari.

6
00:00:32,391 --> 00:00:33,552
Nije to bio doping, nego antidepresiv.

7
00:00:34,373 --> 00:00:35,875
Nikoga nije briga.

8
00:00:35,895 --> 00:00:38,839
Ima medicinske pretrage na rukama,
 koji jasno kaže da

9
00:00:38,859 --> 00:00:40,100
bio si dopingiran.

10
00:00:43,957 --> 00:00:45,519
Ali već su me jednom kaznili.

11
00:00:45,529 --> 00:00:46,249
Izbacio tim.

12
00:00:46,259 --> 00:00:47,150
Što još žele?

13
00:00:47,160 --> 00:00:48,201
Što bi oni željeli?

14
00:00:48,261 --> 00:00:49,462
Za početak, trebali biste biti diskvalificirani.

15
00:00:50,704 --> 00:00:52,305
Prijeti da će izdržati svađe oko prodaje.

16
00:00:53,286 --> 00:00:54,528
I započeti novo suđenje.

17
00:00:54,548 --> 00:00:56,389
Što ako se i dalje dopinguješ?

18
00:00:56,449 --> 00:00:58,431
Tek sad igraš za mušku momčad.

19
00:00:58,532 --> 00:00:59,773
Sada ne uzimam ništa.

20
00:00:59,813 --> 00:01:01,074
Nema veze.

21
00:01:01,094 --> 00:01:02,555
Tko traži uvijek će naći.

22
00:01:03,857 --> 00:01:04,898
Znači nemam šanse?

23
00:01:04,918 --> 00:01:05,919
Nisam to rekao.

24
00:01:07,220 --> 00:01:08,381
I sada kažem.

25
00:01:10,383 --> 00:01:13,368
Ne uzimajte piće, hranu ili lijekove iz tuđih ruku.

26
00:01:13,428 --> 00:01:15,431
Ne stavljaj gluposti u usta.

27
00:01:15,451 --> 00:01:18,616
S nepoznatim mršavim stričevima i tetama
 komunicirati.

28
00:01:18,656 --> 00:01:19,656
Jasno je.

29
00:01:28,492 --> 00:01:29,653
135 do 70.

30
00:01:30,155 --> 00:01:31,337
To je sasvim druga stvar.

31
00:01:32,523 --> 00:01:36,127
još mi se malo vrti,
 ali sada je puno bolje.

32
00:01:36,187 --> 00:01:37,448
Doktore, što je to bilo?

33
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
Teško je reći.

34
00:01:38,890 --> 00:01:43,274
Krvni tlak raste zbog stresa
 od tjelesne aktivnosti,

35
00:01:43,294 --> 00:01:45,056
od određenih lijekova.

36
00:01:45,076 --> 00:01:46,778
Činilo se kao da nema ništa od toga.

37
00:01:46,798 --> 00:01:50,963
Imala je zubobolju, ali kad sam se vratio s tabletama,
 već se osjećala loše.

38
00:01:51,063 --> 00:01:52,784
Jeste li uzeli nešto protiv zubobolje?

39
00:01:54,506 --> 00:01:59,111
Uzela sam tablete protiv bolova od sina, ali sam sigurna da
 nije od toga.

40
00:01:59,251 --> 00:02:00,893
Gdje je Zakhar nabavio lijekove protiv bolova?

41
00:02:00,903 --> 00:02:01,915
I dosta mu je Mila.

42
00:02:03,098 --> 00:02:06,704
Moj sin je imao ozljedu ovog proljeća,
a doktor mu je prepisao te tablete.

43
00:02:07,807 --> 00:02:10,713
Pa njemu je to propisao, tebi ne.

44
00:02:10,893 --> 00:02:15,863
S vama i vašim srcem morate biti vrlo oprezni
 nepoznati lijekovi.

45
00:02:15,903 --> 00:02:17,185
kako se osjećaš

46
00:02:17,195 --> 00:02:18,195
Stvarno želim piti.

47
00:02:20,713 --> 00:02:21,794
hvala puno

48
00:02:21,814 --> 00:02:22,936
Sve najbolje, ostanite zdravi.

49
00:02:22,946 --> 00:02:23,946
Hvala.

50
00:02:32,243 --> 00:02:58,545
Ako je tako ozbiljno, možda bih trebao otići
 timovi?

51
00:02:58,555 --> 00:02:59,555
Vrlo plemenito!

52
00:03:01,007 --> 00:03:02,048
Sve kao majka!

53
00:03:02,888 --> 00:03:05,171
Morski psi bez glavne rotacije definitivno
 će izgubiti.

54
00:03:05,852 --> 00:03:07,594
A Zhilin to samo pokušava postići.

55
00:03:07,675 --> 00:03:08,816
Pa, što predlažeš?

56
00:03:08,856 --> 00:03:10,758
Za početak, prestani mi koristiti.

57
00:03:11,320 --> 00:03:12,231
može?

58
00:03:12,241 --> 00:03:13,663
Hvala unaprijed.

59
00:03:13,703 --> 00:03:14,704
Ja sam još uvijek tvoj otac.

60
00:03:15,285 --> 00:03:16,306
Ja sam te rodila.

61
00:03:16,366 --> 00:03:18,109
I neću dopustiti da budeš ubijen.

62
00:03:18,129 --> 00:03:22,495
I drugo, zaustavi bilo koji
 amaterska izvedba.

63
00:03:22,515 --> 00:03:23,516
Ne bježi od tima.

64
00:03:23,576 --> 00:03:25,579
Ne pokušavajte sami riješiti svoje probleme.

65
00:03:25,619 --> 00:03:28,463
I što je najvažnije, ne slušajte ovog ucjenjivača Zhilina.

66
00:03:28,503 --> 00:03:31,487
Bez obzira što ti on kaže,
 ma koliko te on zastrašivao.

67
00:03:31,497 --> 00:03:32,497
Je li jasno?

68
00:03:35,025 --> 00:03:36,827
Nisam te pozvao da te zastrašim.

69
00:03:38,692 --> 00:03:39,692
pomoći.

70
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Hvala.

71
00:03:45,664 --> 00:03:46,886
Mogla bih dodati.

72
00:03:46,986 --> 00:03:47,986
Tata.

73
00:03:49,210 --> 00:03:50,210
Tata.

74
00:03:50,220 --> 00:03:51,023
Hvala.

75
00:03:51,033 --> 00:03:52,033
Noću.

76
00:03:59,116 --> 00:04:01,419
Pred nama je odlučujuća utakmica s morskim psima.

77
00:04:02,401 --> 00:04:06,766
A nisam siguran da će njihov bivši trener pomoći.
 Mi, korsari, pobjeđujemo.

78
00:04:07,468 --> 00:04:09,291
Grubo su se ponašali prema njemu.

79
00:04:09,431 --> 00:04:12,655
Sada će se potruditi pokazati
 koga su izgubili.

80
00:04:13,396 --> 00:04:17,482
Osim toga, zna sve njihove slabe točke.

81
00:04:17,502 --> 00:04:19,665
Bilo bi bolje da je znao naše jake strane.

82
00:04:20,306 --> 00:04:21,407
I vidio sam njegov pristup.

83
00:04:22,429 --> 00:04:24,472
On sukobljava hokejaše.

84
00:04:25,357 --> 00:04:27,221
On je iskusan trener.

85
00:04:27,322 --> 00:04:29,005
I ljut je na Aku.

86
00:04:29,015 --> 00:04:30,087
Što može biti bolje?

87
00:04:30,890 --> 00:04:35,581
Osim toga, imam još jedan adut.

88
00:04:35,661 --> 00:04:36,661
Udio.

89
00:04:36,884 --> 00:04:37,925
Sve ćeš saznati.

90
00:04:39,009 --> 00:04:40,512
Ali ne brini.

91
00:04:40,572 --> 00:04:42,657
Uzmite u obzir da su Corsairs već u finalu.

92
00:04:55,937 --> 00:04:56,937
doma sam.

93
00:04:59,496 --> 00:05:00,700
Gladan ko slon.

94
00:05:01,587 --> 00:05:02,653
Ima li što za jelo?

95
00:05:03,697 --> 00:05:04,698
Zašto se dereš?

96
00:05:04,758 --> 00:05:06,140
Majka ovdje umire.

97
00:05:06,160 --> 00:05:07,442
hoćeš jesti

98
00:05:07,452 --> 00:05:08,213
Što se dogodilo?

99
00:05:08,223 --> 00:05:09,625
U redu je, ne pretjerujte.

100
00:05:09,685 --> 00:05:11,588
Pritisak je samo malo porastao.

101
00:05:11,708 --> 00:05:13,330
Vrijeme se vjerojatno sada mijenja.

102
00:05:13,340 --> 00:05:14,340
Ovdje.

103
00:05:15,013 --> 00:05:16,955
Pa ti operi ruke i sjedni za stol.

104
00:05:16,995 --> 00:05:19,078
Sad ću i ruke oprati, odmah se vraćam.

105
00:05:19,098 --> 00:05:20,600
Dovraga, tata, nemoj me plašiti.

106
00:05:20,620 --> 00:05:22,743
Neću te sada toliko plašiti.

107
00:05:22,763 --> 00:05:24,826
Nakon tvojih kotača osjećala se loše.

108
00:05:24,846 --> 00:05:25,948
Zašto ih je popila?

109
00:05:25,958 --> 00:05:26,988
Pa, ovo je naš lijek protiv bolova.

110
00:05:27,610 --> 00:05:29,052
I bolio ju je zub.

111
00:05:29,132 --> 00:05:30,132
Sranje.

112
00:05:30,254 --> 00:05:31,375
Tako sam i mislio.

113
00:05:31,385 --> 00:05:31,834
Majka.

114
00:05:31,844 --> 00:05:33,186
Neka vrsta lijeka protiv bolova.

115
00:05:33,196 --> 00:05:33,777
Idemo.

116
00:05:33,787 --> 00:05:34,787
Gdje?

117
00:05:35,169 --> 00:05:36,169
Gdje?

118
00:05:36,311 --> 00:05:37,352
Za svjedočenje.

119
00:05:37,413 --> 00:05:41,018
I zapamti, ako je ovo droga, osobno ću te zatvoriti.

120
00:05:41,028 --> 00:05:42,040
Dovraga, tata, što to radiš?

121
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
Ništa, izađi van.

122
00:05:44,023 --> 00:05:45,305
Čekaj, gdje ćeš?

123
00:05:45,325 --> 00:05:46,687
Sada imam sve spremno.

124
00:05:46,697 --> 00:05:47,218
Sad ću ga odložiti.

125
00:05:47,228 --> 00:05:48,228
Sjednite, sjednite.

126
00:05:49,371 --> 00:05:53,958
Verunya, Zakhar je zaboravio svoje klizaljke u palači.

127
00:05:54,479 --> 00:05:55,901
Pa, zamolio me za prijevoz.

128
00:05:56,001 --> 00:05:57,183
Čekaj, što je s večerom?

129
00:05:57,193 --> 00:05:58,114
Brzi smo, brzi.

130
00:05:58,124 --> 00:05:59,124
Idemo.

131
00:06:07,248 --> 00:06:11,674
Dakle, ukratko, ja sam treći dan iselila dečkima, jer
 da će Dimonova majka još dugo biti s nama.

132
00:06:11,694 --> 00:06:13,836
Rekao sam ti kako je pričala o igrama
 pogoni.

133
00:06:14,638 --> 00:06:18,343
Zamislite, Dimon se sada skloni od nje i prema njoj
 dolazi kod nas da se igramo.

134
00:06:18,363 --> 00:06:21,667
Zamislite, momak se sprema oženiti,
 skrivajući se od mame.

135
00:06:23,970 --> 00:06:26,092
Sasha, mislio sam, možda
 Trebamo li se i ti i ja vjenčati?

136
00:06:27,175 --> 00:06:28,226
Sasha.

137
00:06:28,236 --> 00:06:29,187
Što?

138
00:06:29,197 --> 00:06:30,618
Nešto se dogodilo, uopće te nema.

139
00:06:31,881 --> 00:06:33,222
Da, ništa.

140
00:06:33,322 --> 00:06:35,025
Opet problemi s Kazancevom?

141
00:06:35,065 --> 00:06:36,065
Ne, naprotiv.

142
00:06:36,728 --> 00:06:38,131
To je, naravno, odličan razgovor.

143
00:06:38,151 --> 00:06:39,754
Možda mi možete reći što se dogodilo?

144
00:06:39,764 --> 00:06:40,606
Ništa se nije dogodilo.

145
00:06:40,616 --> 00:06:41,739
Samo sam umorna.

146
00:06:41,839 --> 00:06:44,023
Pa onda smo išli u kino ili u igraonicu.

147
00:06:44,785 --> 00:06:45,806
Znaš, bolje da odem kući.

148
00:06:46,389 --> 00:06:47,511
Pa, idemo.

149
00:06:47,521 --> 00:06:48,463
Ne, sama sam.

150
00:06:48,473 --> 00:06:50,617
Moram prošetati i razmisliti.

151
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
Vidimo se sutra.

152
00:07:02,121 --> 00:07:03,121
oooh

153
00:07:03,172 --> 00:07:05,134
Pa, jeste li uvjereni da niste narkoman?

154
00:07:05,254 --> 00:07:06,254
Da.

155
00:07:06,316 --> 00:07:07,898
Samo moron na stimulansima.

156
00:07:07,918 --> 00:07:09,480
Gdje si nabavio te tablete?

157
00:07:09,620 --> 00:07:11,421
Dali su mi hokej da brže trčim.

158
00:07:12,683 --> 00:07:14,766
U redu je, kasnije ću razgovarati s vašim trenerom.

159
00:07:14,826 --> 00:07:15,907
Trener nema veze s tim.

160
00:07:15,947 --> 00:07:17,309
I tko ima veze s tim?

161
00:07:17,329 --> 00:07:18,530
Odakle ti ovo sranje?

162
00:07:20,292 --> 00:07:21,533
Šutiš partizane?

163
00:07:22,735 --> 00:07:26,200
Tako da više ne vidim ove tablete u svojoj kući,
 krnji?

164
00:07:26,210 --> 00:07:26,790
Krnji

165
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Idemo.

166
00:07:37,394 --> 00:07:41,098
Sergey Lvovich, Zhilin je potpuno prešao preko svega
 granice.

167
00:07:41,118 --> 00:07:42,639
Pao je na prljave ucjene.

168
00:07:42,649 --> 00:07:43,649
Imam dokaz.

169
00:07:44,581 --> 00:07:46,784
Pa, u tom slučaju, možemo početi provjeravati.

170
00:07:46,824 --> 00:07:49,667
Prikupit ćemo proviziju i razmotriti vašu
 dokazi.

171
00:07:50,387 --> 00:07:52,069
E, tako će proći kup.

172
00:07:52,149 --> 00:07:54,732
Pa, znate, ovaj postupak nije brz.

173
00:07:54,812 --> 00:07:57,174
Ali možemo ga smatrati odgovornim.

174
00:07:57,184 --> 00:07:58,125
možemo.

175
00:07:58,135 --> 00:08:00,758
Sergej Ljvovič, činilo mi se
 da imate neku polugu.

176
00:08:00,778 --> 00:08:03,921
Na ovo možeš utjecati, skoro sam rekao
 osoba?

177
00:08:03,931 --> 00:08:04,931
Vadim Jurijevič...

178
00:08:05,204 --> 00:08:11,812
Ako se želite vratiti u federaciju, bolje je
 tako da moje ime što manje treperi u vezi s tvojim

179
00:08:11,872 --> 00:08:12,372
tim.

180
00:08:12,382 --> 00:08:13,382
Je li ovo jasno?

181
00:08:13,434 --> 00:08:14,434
Shvaćam, da.

182
00:08:18,059 --> 00:08:19,100
Vadim Jurijevič, zdravo.

183
00:08:19,781 --> 00:08:21,764
Znam da Sasha ima problema, spreman sam pomoći.

184
00:08:21,824 --> 00:08:25,748
Ključ, kad te pitam za pomoć,
 ovaj dan će biti za mene

185
00:08:25,788 --> 00:08:26,729
posljednji.

186
00:08:26,769 --> 00:08:28,932
Pa ne bi trebao biti takav, Vadime Jurijeviču,
 na kraju krajeva, oboje je volimo.

187
00:08:29,753 --> 00:08:31,515
Naravno, svaki na svoj način.

188
00:08:32,204 --> 00:08:35,309
I onda, opet, po mom mišljenju, ona mi vjeruje
 više od tebe.

189
00:08:36,392 --> 00:08:37,714
Pretpostavimo da nisam čuo.

190
00:08:38,456 --> 00:08:43,566
Ali ako po tvom mišljenju, onda te moram, smeće
 mršav, tako veliki zahtjev.

191
00:08:43,606 --> 00:08:46,711
Molim te, oprosti mi da ne učini nešto loše
 neke gluposti.

192
00:08:46,993 --> 00:08:48,044
koje?

193
00:08:48,054 --> 00:08:49,337
Ne znam koje.

194
00:08:49,377 --> 00:08:51,581
Ne znam što se mota po ženskoj glavi.

195
00:08:51,601 --> 00:08:55,208
Pa, na primjer, može uskočiti i uskočiti
 timovi.

196
00:08:56,473 --> 00:08:57,473
Opet utisk.

197
00:08:58,155 --> 00:08:59,155
Tako.

198
00:08:59,898 --> 00:09:02,701
Vladimire Jurjeviču, recite mi, molim vas
 što je bilo

199
00:09:03,603 --> 00:09:05,767
Krepčuk, znaš li kako kaže naš narod?

200
00:09:05,887 --> 00:09:08,110
Znaš manje... Pomažeš i gore, znam, da.

201
00:09:08,230 --> 00:09:10,052
Wow, kakav dlakav jezik.

202
00:09:13,158 --> 00:09:18,205
Samo misli da bi mogla nešto naškoditi.
 tima sa svojim problemima.

203
00:09:18,215 --> 00:09:19,226
To je sve što znam.

204
00:09:21,230 --> 00:09:22,512
U redu, mislim da imam ideju.

205
00:09:22,522 --> 00:09:23,522
Koji?

206
00:09:23,532 --> 00:09:24,279
dobra ideja

207
00:09:24,289 --> 00:09:25,289
Koji?

208
00:09:25,591 --> 00:09:27,394
Ne brini, ona neće nikamo otići.

209
00:09:27,414 --> 00:09:28,475
Zbogom.

210
00:09:28,485 --> 00:09:29,485
Što planiraš?

211
00:09:35,006 --> 00:09:36,006
Što ako?

212
00:09:42,777 --> 00:09:43,777
o cemu razmisljas

213
00:09:44,620 --> 00:09:45,620
Preuređenje.

214
00:09:46,022 --> 00:09:47,904
Hoću i ja promijeniti zastore, druže jajački kongres.

215
00:09:48,987 --> 00:09:50,028
Možda možemo napraviti još popravaka?

216
00:09:50,108 --> 00:09:51,891
Mi to želimo i to ćemo učiniti.

217
00:09:52,478 --> 00:09:54,801
Znate li da je ovo timski stan?

218
00:09:54,811 --> 00:09:55,811
Pa što?

219
00:09:56,123 --> 00:09:58,546
Želim da ti i ja živimo najbolji život.

220
00:09:58,606 --> 00:09:59,787
Čak iu timskom stanu.

221
00:10:00,508 --> 00:10:01,850
Ionako mi se sve sviđa.

222
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
Ali ja ne.

223
00:10:04,433 --> 00:10:06,135
Kako ćeš ovo nositi?

224
00:10:06,175 --> 00:10:07,597
Odgodi to do večeri, doći ću svojoj majci.

225
00:10:07,637 --> 00:10:08,878
Andrej, jesi li išao na trening?

226
00:10:08,888 --> 00:10:09,729
Izvoli.

227
00:10:09,739 --> 00:10:10,739
Mogu to podnijeti.

228
00:10:11,121 --> 00:10:12,121
Naravno?

229
00:10:13,705 --> 00:10:14,776
Apsolutno.

230
00:10:14,786 --> 00:10:15,786
Sve će biti dobro.

231
00:10:15,868 --> 00:10:16,958
Hajdemo.

232
00:10:16,968 --> 00:10:18,250
Trči, trči, trči, trči.

233
00:10:18,230 --> 00:10:22,425
Dobro, ormar.

234
00:10:32,846 --> 00:10:33,846
Pa, trening?

235
00:10:34,634 --> 00:10:35,740
Dopusti mi da te odvezem.

236
00:10:35,941 --> 00:10:37,147
Ne treba, prošetat ću.

237
00:10:37,288 --> 00:10:38,635
Sjedni, rekao sam.

238
00:11:00,518 --> 00:11:01,800
Oh, uspio sam!

239
00:11:01,820 --> 00:11:03,362
Mitka, pozdrav!

240
00:11:03,372 --> 00:11:04,033
sta je ovo

241
00:11:04,043 --> 00:11:06,306
Ajde, djedovo odijelo, poslala mi je teta Duša.

242
00:11:06,366 --> 00:11:07,708
Dođi kasnije, imam trening.

243
00:11:07,728 --> 00:11:08,769
Rekao sam to u primjeru!

244
00:11:14,397 --> 00:11:15,839
O, pljunuta slika djeda!

245
00:11:15,849 --> 00:11:16,570
odlično!

246
00:11:16,580 --> 00:11:17,251
Sve?

247
00:11:17,261 --> 00:11:19,404
To je sve, svadbeno odijelo je spremno!

248
00:11:19,414 --> 00:11:20,426
Kakvo drugo vjenčanje?

249
00:11:20,436 --> 00:11:21,337
Na tvoje, Mitka!

250
00:11:21,347 --> 00:11:22,729
Zar si zaboravio da se udaješ, ha?

251
00:11:23,165 --> 00:11:25,928
Sumnjam da je ovo dobra odjeća za Tatara
 vjenčanje.

252
00:11:25,948 --> 00:11:27,430
A tatarski, ha?

253
00:11:27,450 --> 00:11:30,975
Usput, uzmeš ženu, to znači
 po našim običajima i svadba.

254
00:11:30,985 --> 00:11:31,706
Mama!

255
00:11:31,716 --> 00:11:32,977
Što je mama, a ne mama?

256
00:11:33,017 --> 00:11:35,921
Neka se zahvale što je vjenčanje dogovoreno s
 takav trbuh, dovraga.

257
00:11:35,941 --> 00:11:37,343
Dakle, neću se udati u ovome.

258
00:11:37,363 --> 00:11:42,389
Ali hoćeš, jer te imam
 nasljedni kubanski kozak.

259
00:11:42,399 --> 00:11:43,140
Ja sam hokejaš.

260
00:11:43,150 --> 00:11:44,912
Dopustite mi da nosim hokejašku uniformu, u redu?

261
00:11:44,922 --> 00:11:45,843
Sada.

262
00:11:45,853 --> 00:11:47,375
Dobro, to je to, ne za trening.

263
00:11:47,385 --> 00:11:47,806
Stop.

264
00:11:47,816 --> 00:11:48,487
Što?

265
00:11:48,497 --> 00:11:50,539
Tako je, nedostaje ceker.

266
00:11:50,549 --> 00:11:51,549
Majka!

267
00:11:53,658 --> 00:11:55,843
Mlad sam ko koza.

268
00:11:55,853 --> 00:11:56,853
Zar nisi spustio ceker?

269
00:12:02,958 --> 00:12:04,741
Hoćeš li me sad svaki dan voditi na pretrage?

270
00:12:05,564 --> 00:12:07,188
Učinit ću onoliko koliko je potrebno.

271
00:12:07,248 --> 00:12:08,289
Ali danas imate IV.

272
00:12:09,052 --> 00:12:10,052
Što?

273
00:12:10,635 --> 00:12:12,780
Imaš li problema sa sluhom, sine?

274
00:12:13,537 --> 00:12:17,684
Samo želim ovo sranje iz tebe brzo
iznio, pa samo naprijed.

275
00:12:17,765 --> 00:12:20,690
Neću raditi IV samo zato
 toliko želiš.

276
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
Trenutno zapravo treniram.

277
00:12:22,534 --> 00:12:23,534
U REDU.

278
00:12:23,675 --> 00:12:27,743
Zatim smo otišli u palaču,
 Samo ću razgovarati s vašim trenerom o tome koje ste tablete uzimali.

279
00:12:27,843 --> 00:12:29,065
Bit će sretan, zar ne?

280
00:13:15,183 --> 00:13:16,183
Zašto se trzaš?

281
00:13:17,132 --> 00:13:18,256
Da, zaboravio sam telefon.

282
00:13:18,296 --> 00:13:19,462
Možeš li to zaustaviti?

283
00:13:19,472 --> 00:13:20,472
Gdje je moj vrtuljak?

284
00:13:20,989 --> 00:13:22,676
Sjedi tiho, molim te.

285
00:13:22,737 --> 00:13:23,942
Dvadeset minuta i otići ćeš.

286
00:13:59,512 --> 00:14:01,654
Dečki, požurite, treninzi su već počeli.

287
00:14:05,258 --> 00:14:07,059
Fuj, prva karika se spotiče.

288
00:14:09,302 --> 00:14:10,302
Što je bilo?

289
00:14:11,564 --> 00:14:12,825
Izgleda da su klizaljke glupe.

290
00:14:12,835 --> 00:14:13,835
Zašto?

291
00:14:14,387 --> 00:14:15,408
ne znam

292
00:14:15,428 --> 00:14:17,050
Nemamo dadilje, Faizolin.

293
00:14:17,110 --> 00:14:18,611
Obratite više pozornosti na svoje streljivo.

294
00:14:19,312 --> 00:14:20,673
Znam to jako dobro.

295
00:14:20,693 --> 00:14:23,596
Htio sam prvo s tobom smisliti novu kombinaciju
 veza

296
00:14:23,696 --> 00:14:25,418
I trenirat ćeš na klupi.

297
00:14:26,258 --> 00:14:28,687
Stavite Vjazemskog na prvo mjesto, on to želi već dugo.

298
00:14:28,697 --> 00:14:29,697
I ja ću se pozabaviti tobom.

299
00:14:32,320 --> 00:14:35,391
Vjazemski je prva karika, Prjažkin je druga.

300
00:15:10,946 --> 00:15:11,947
Gdje je moj telefon?

301
00:15:13,150 --> 00:15:15,675
Jesi li sine udario u glavu vitaminima?

302
00:15:15,735 --> 00:15:17,457
Možda je negdje ispao, pogledajte u autu.

303
00:15:26,094 --> 00:15:27,357
Pa, je li sve u redu?

304
00:15:27,367 --> 00:15:28,367
Fino.

305
00:15:29,354 --> 00:15:30,354
Zakhar?

306
00:15:30,476 --> 00:15:31,738
Stepan Ivanovič, zdravo.

307
00:15:31,818 --> 00:15:32,818
Zdravo.

308
00:15:32,979 --> 00:15:34,261
Bok, što radiš ovdje?

309
00:15:34,321 --> 00:15:35,743
Imam isto pitanje za tebe.

310
00:15:35,824 --> 00:15:37,065
Došao sam po dokumente.

311
00:15:37,085 --> 00:15:38,407
Što, zaboravio si u bolnici?

312
00:15:39,269 --> 00:15:41,692
Svratili smo na dogovor s mojom majkom.

313
00:15:41,752 --> 00:15:43,375
Hitna je opet došla do nje i pozlilo joj je.

314
00:15:43,385 --> 00:15:43,785
Što?

315
00:15:43,795 --> 00:15:44,795
Što se dogodilo?

316
00:15:45,658 --> 00:15:48,321
Uzela je tablete koje si dao Zakharu
 shvatio sam.

317
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Ja?

318
00:15:50,565 --> 00:15:53,870
Da, rekao je majci da je to lijek protiv bolova,

 a upravo ju je zabolio zub.

319
00:15:54,010 --> 00:15:55,132
Zakhar, kakve su to tablete?

320
00:15:55,142 --> 00:15:56,213
Nisam ti ništa dao.

321
00:15:57,476 --> 00:15:59,158
Gdje si nabavio tablete, Zakhar?

322
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
Idemo prošetati.

323
00:16:03,505 --> 00:16:04,847
Zakasnio si na trening.

324
00:16:06,009 --> 00:16:07,009
Ja ću uspjeti.

325
00:16:14,883 --> 00:16:16,064
Myasinsky, požuri!

326
00:16:18,228 --> 00:16:19,389
Pa idi lijevo!

327
00:16:20,931 --> 00:16:21,973
Vrati to!

328
00:16:25,177 --> 00:16:26,538
Kopča umjesto Vjazemskog.

329
00:16:27,240 --> 00:16:28,421
Opet ista kombinacija.

330
00:16:29,042 --> 00:16:31,325
Andrej Viktorovič, pođi opet sa mnom,
 sad će uspjeti.

331
00:16:31,445 --> 00:16:33,889
Nije dovoljno samo biti u prvom redu, Denis.

332
00:16:33,929 --> 00:16:37,053
Treba još raditi, vidjeti svoje drugove i slušati
 mene.

333
00:16:37,073 --> 00:16:38,254
Još nisi dobar u tome.

334
00:16:39,456 --> 00:16:41,658
Dakle, prvo kopča, drugo Vjazemski.

335
00:16:43,141 --> 00:16:44,141
Promijeniti.

336
00:16:46,388 --> 00:16:49,495
Pa, kao što razumijete, otac priznaje o tabletama iz
 Amyne stolice na kapaljku.

337
00:16:49,595 --> 00:16:52,482
O tvom ocu je sve jasno, ali zašto si tako lagao majci
 je li ovo lijek protiv bolova?

338
00:16:52,502 --> 00:16:53,664
Uvukao je i mene.

339
00:16:53,744 --> 00:16:57,392
Sama je to predložila
 ali nisam ništa objasnio.

340
00:16:57,412 --> 00:16:58,575
Zapravo, nisam mislio da će ih ubiti.

341
00:16:58,859 --> 00:17:00,421
Što si mislio, Zakhar?

342
00:17:00,461 --> 00:17:01,984
Obećao si da ćeš potpuno odustati.

343
00:17:02,024 --> 00:17:03,446
ne pijem više.

344
00:17:03,486 --> 00:17:05,309
Što su tada radili u tvojoj sobi?

345
00:17:05,329 --> 00:17:06,390
Gdje bi drugdje trebali ležati?

346
00:17:06,400 --> 00:17:07,041
ne znam

347
00:17:07,051 --> 00:17:08,213
Na primjer, na smetlištu.

348
00:17:08,253 --> 00:17:11,859
Zakhar, razumiješ da ako tim sazna,
 to što ste na stimulansima neće utjecati samo na vas.

349
00:17:11,919 --> 00:17:13,261
Draga, moj otac mi je dovoljan.

350
00:17:13,301 --> 00:17:15,384
Rekao sam ti da ne uzimam ništa drugo.

351
00:17:15,424 --> 00:17:16,606
Oprostite na vježbi.

352
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
vidimo se

353
00:17:23,977 --> 00:17:25,068
Zašto se smijao prije mene?

354
00:17:25,078 --> 00:17:26,200
Ima li viška zuba?

355
00:17:26,210 --> 00:17:26,727
Bok!

356
00:17:26,737 --> 00:17:29,220
Vidim da si opet zeznuo i ja sam kriv.

357
00:17:29,230 --> 00:17:30,230
Smiri se već jednom.

358
00:17:30,983 --> 00:17:31,983
U nevolji si.

359
00:17:33,646 --> 00:17:34,748
Danas si mi otupio klizaljke.

360
00:17:34,758 --> 00:17:35,599
Što je sljedeće?

361
00:17:35,609 --> 00:17:36,771
Hoćeš li žvakati svoju kacigu?

362
00:17:36,811 --> 00:17:39,314
Ako si tako siguran da sam ja otupio svoje klizaljke,

 Zašto nisi rekao treneru?

363
00:17:41,417 --> 00:17:42,417
Koja je svrha?

364
00:17:44,101 --> 00:17:46,504
Misliš da si zbog mene u prvih pet
 ne stavljaju.

365
00:17:47,265 --> 00:17:48,527
Danas ste bili u prvom linku.

366
00:17:48,537 --> 00:17:49,537
I što?

367
00:17:53,754 --> 00:17:55,436
Nisam ja, nego problem Vjazemskog.

368
00:18:05,012 --> 00:18:06,012
doma sam.

369
00:18:09,678 --> 00:18:11,340
Vidim da je preslagivanje bilo neuspješno.

370
00:18:14,124 --> 00:18:16,087
Andrej, našao sam konjak iza stolice.

371
00:18:17,409 --> 00:18:18,409
Zanimljiv.

372
00:18:19,832 --> 00:18:21,555
Napravimo mineralno čišćenje.

373
00:18:21,615 --> 00:18:22,796
Možda možemo pronaći nešto drugo?

374
00:18:24,379 --> 00:18:26,441
Zato nisi htio da premjestim namještaj?

375
00:18:26,451 --> 00:18:27,451
o cemu pricas

376
00:18:27,843 --> 00:18:30,527
O tome da sam našao otvorenu bocu konjaka
 stolica.

377
00:18:30,507 --> 00:18:31,507
Bog!

378
00:18:34,034 --> 00:18:36,739
Romanenko je živio ovdje za mene,
 bivši trener Corsairsa.

379
00:18:36,799 --> 00:18:37,820
Možda je ostalo od njega.

380
00:18:39,485 --> 00:18:40,526
Katya, ja ne pijem.

381
00:18:43,612 --> 00:18:45,154
ja ne pijem.

382
00:18:47,660 --> 00:18:49,343
Idemo u šetnju i večeru u isto vrijeme.

383
00:18:49,323 --> 00:18:50,323
Tako.

384
00:18:57,068 --> 00:18:59,532
Dečki, obratite pozornost.

385
00:18:59,592 --> 00:19:01,375
Ukratko, imam veliku molbu za vas.

386
00:19:01,395 --> 00:19:04,801
Okupimo se večeras u sportskom baru,
 Priredimo Saški iznenađenje.

387
00:19:04,821 --> 00:19:07,605
On sada ima problema, a njoj treba naša podrška.

388
00:19:08,047 --> 00:19:09,099
Da, nema problema.

389
00:19:09,109 --> 00:19:10,109
I kakve nevolje?

390
00:19:10,771 --> 00:19:11,853
Zakhar, nije važno koji su problemi.

391
00:19:11,933 --> 00:19:15,599
Samo joj trebamo pokazati da je cijenimo i da nam je to drago
 ona je u timu.

392
00:19:16,381 --> 00:19:17,523
Igore, super ideja.

393
00:19:17,533 --> 00:19:18,234
Stvarno super.

394
00:19:18,244 --> 00:19:20,528
Rado bih se pridružio
 ali trebam letjeti.

395
00:19:20,508 --> 00:19:23,927
Hajde dečki.

396
00:19:24,856 --> 00:19:25,856
Poštovanje.

397
00:19:26,144 --> 00:19:27,325
Da, stvari se odvijaju.

398
00:19:27,967 --> 00:19:29,668
Faizullin je dao otkaz, Samsonov je diplomirao.

399
00:19:30,590 --> 00:19:32,392
Sashka će, ako želi, također otići.

400
00:19:33,094 --> 00:19:34,094
Ali pokušat ćemo.

401
00:19:35,377 --> 00:19:36,478
Čemu sve to?

402
00:19:36,558 --> 00:19:37,558
Da.

403
00:19:39,843 --> 00:19:40,843
Kirile!

404
00:19:45,531 --> 00:19:46,572
Oprosti mi molim te.

405
00:19:47,214 --> 00:19:48,214
Da, prevario sam te.

406
00:19:49,557 --> 00:19:51,338
Jednostavno ne znam što da radim
 da te upoznam.

407
00:19:52,080 --> 00:19:53,502
Pogriješio sam, oprosti.

408
00:19:54,983 --> 00:19:56,205
Ne mogu ti reći toliko.

409
00:19:56,225 --> 00:19:57,225
Koliko?

410
00:19:57,386 --> 00:19:59,389
koliko ti treba

411
00:19:59,429 --> 00:20:04,335
Otac mi je sve rekao kad mi je pričao dok sam bio dijete
 Odbio sam jer si uzeo mnogo novca.

412
00:20:04,396 --> 00:20:06,639
U redu, samo da ti platim sada, u redu?

413
00:20:06,659 --> 00:20:09,462
I ostavi me zauvijek samu.

414
00:20:09,522 --> 00:20:11,064
Je li ova opcija normalna?

415
00:20:11,074 --> 00:20:12,074
Koliko trebam prenijeti?

416
00:20:25,173 --> 00:20:26,715
Damira, hajde probaj.

417
00:20:26,835 --> 00:20:28,037
sta je ovo

418
00:20:28,047 --> 00:20:28,528
Haljina.

419
00:20:28,538 --> 00:20:29,599
Zar ne vidiš, ili što?

420
00:20:29,609 --> 00:20:30,609
Netko će te već vidjeti.

421
00:20:32,563 --> 00:20:34,746
Mama, zapravo, htjela sam nositi ručno rađeno odijelo.

422
00:20:34,806 --> 00:20:36,068
Reci mi, još uvijek u trapericama.

423
00:20:36,108 --> 00:20:37,370
Dobro da baba ne čuje.

424
00:20:37,470 --> 00:20:38,611
Koliko dugo ću čekati, u redu?

425
00:20:40,835 --> 00:20:41,835
Fino.

426
00:20:48,125 --> 00:20:49,206
Halo, možemo li razgovarati?

427
00:20:52,249 --> 00:20:53,610
Žao mi je što sam prevaren u restoranu.

428
00:20:53,630 --> 00:20:55,552
Samo sam htio pomoći tvojoj mami.

429
00:20:55,632 --> 00:20:56,673
Da, da, da, to sam već shvatio.

430
00:20:56,693 --> 00:20:59,135
Samo ne razumijem zašto si se uopće upleo u ovo,
 Liz?

431
00:20:59,195 --> 00:21:00,616
Znam kakav je osjećaj za tebe.

432
00:21:00,656 --> 00:21:03,098
Znam koliko si je čekao, koliko ti je važna.

433
00:21:03,138 --> 00:21:04,900
Ali ne dajete joj ni najmanju priliku.

434
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
ovo je sve?

435
00:21:07,642 --> 00:21:09,604
Hvala vam puno, ali to vas se ne tiče.

436
00:21:09,744 --> 00:21:13,067
Ne, tiče se Egorova, jer mene nije briga
 kod tebe.

437
00:21:13,087 --> 00:21:16,410
Shvaćaš li uopće da ona nikada ne bi mogla
 ne pojaviti u vašem životu?

438
00:21:16,420 --> 00:21:17,420
Tako?

439
00:21:17,932 --> 00:21:19,413
Možda bi ovo bilo bolje?

440
00:21:19,423 --> 00:21:20,423
Ne, ne na bolje.

441
00:21:21,535 --> 00:21:24,879
Liz, ovo je moj život.

442
00:21:26,322 --> 00:21:28,364
Molim te prestani.

443
00:21:36,116 --> 00:21:37,257
Ah, mama!

444
00:21:37,277 --> 00:21:39,240
Ova je haljina u podne stara sto godina.

445
00:21:39,280 --> 00:21:40,963
Pa, što to govoriš?

446
00:21:40,983 --> 00:21:43,967
U njemu sam se udala, tvoja teta, tvoja baka.

447
00:21:43,987 --> 00:21:46,310
I svi imaju sretne brakove i puno djece.

448
00:21:46,330 --> 00:21:47,492
Sada je na tebi red.

449
00:21:47,472 --> 00:21:48,472
Oh!

450
00:21:50,257 --> 00:21:51,257
Ljepota.

451
00:21:51,401 --> 00:21:52,573
Užas.

452
00:21:52,583 --> 00:21:54,568
Usput, retro stil je sada u modi.

453
00:21:54,608 --> 00:21:57,535
Mama, ne mogu ni zamisliti
 kad bi takva haljina mogla biti moderna.

454
00:21:57,555 --> 00:21:58,757
Oh, dobro, razumiješ puno toga.

455
00:21:59,560 --> 00:22:01,083
Ovo je sretna haljina s pričom.

456
00:22:01,866 --> 00:22:03,029
A trbuh se ne vidi.

457
00:22:03,089 --> 00:22:04,272
Nemam trbuh.

458
00:22:04,282 --> 00:22:05,282
Pa, to je to za sada.

459
00:22:05,556 --> 00:22:06,578
Pa ako išta...

460
00:22:07,216 --> 00:22:09,220
Veo ćemo učiniti voluminoznijim.

461
00:22:09,230 --> 00:22:10,071
Kakav veo, mama?

462
00:22:10,081 --> 00:22:10,953
Ne želim veo.

463
00:22:10,963 --> 00:22:12,024
Mislim, on je poput lutke.

464
00:22:12,927 --> 00:22:14,750
Halo, što da kažem ljudima?

465
00:22:14,770 --> 00:22:17,155
Nije me briga, uopće me nije briga za pola ovih ljudi
 ja znam

466
00:22:17,165 --> 00:22:17,946
ja znam

467
00:22:17,956 --> 00:22:19,559
Pa će sve biti kako treba.

468
00:22:19,599 --> 00:22:22,144
U haljini, u velu, bez ikakvih gluposti.

469
00:22:22,184 --> 00:22:23,306
Trebam li se slikati?

470
00:22:23,346 --> 00:22:25,190
Ne, nastavi tako hodati.

471
00:22:25,210 --> 00:22:26,372
Kasnije ćemo to pokazati tati.

472
00:22:43,818 --> 00:22:45,559
Znam da si ovdje.

473
00:22:45,620 --> 00:23:04,655
Ako sada ne otvoriš ovu kapiju,
 Ja sam u paklu...

474
00:23:04,675 --> 00:23:06,437
Rekao si Kirilu,
 da sam uzeo novac u zamjenu za

475
00:23:06,477 --> 00:23:07,117
njega?

476
00:23:07,258 --> 00:23:08,378
Pa, prije svega, pozdrav.

477
00:23:10,220 --> 00:23:11,901
Drugo, dobro rečeno.

478
00:23:11,911 --> 00:23:12,812
Smislit ću to.

479
00:23:12,822 --> 00:23:13,822
Imali smo dogovor.

480
00:23:15,326 --> 00:23:16,387
Ovo nije bio dogovor.

481
00:23:17,309 --> 00:23:18,309
Bila je to ucjena.

482
00:23:19,993 --> 00:23:22,718
Da se nisi usudio okrenuti mog sina protiv mene.

483
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
Da?

484
00:23:25,141 --> 00:23:27,004
Vaš kućni pritvor pretvorit će se u pakao.

485
00:23:27,045 --> 00:23:28,045
u pakao?

486
00:23:28,867 --> 00:23:30,049
Ravno u pakao, zar ne?

487
00:23:32,433 --> 00:23:33,535
Serjoga, ideš li u pakao?

488
00:23:33,545 --> 00:23:34,545
Provjerite.

489
00:23:51,807 --> 00:23:53,736
Koji je povod praznika?

490
00:23:53,776 --> 00:23:56,446
Općenito, Sash, nikad nismo slavili tvoj dolazak
 Morski pas.

491
00:23:57,272 --> 00:23:58,297
Trebaju li?

492
00:23:58,337 --> 00:24:00,083
Takva je tradicija pa se snalazimo.

493
00:24:02,033 --> 00:24:05,499
Da, općenito, svi smo nevjerojatno sretni,
 da si sada s nama.

494
00:24:05,539 --> 00:24:08,644
A posebno ja. Posebno Dimon.

495
00:24:08,665 --> 00:24:10,127
Pa ja, naravno, više.

496
00:24:10,147 --> 00:24:11,970
Pa Igor ima svoje razloge.

497
00:24:13,813 --> 00:24:15,637
I zahvaljujući vama vratio sam se na teren.

498
00:24:15,647 --> 00:24:16,588
Hvala.

499
00:24:16,598 --> 00:24:17,881
A zašto je to tako, ljudi?

500
00:24:17,921 --> 00:24:19,203
Jer što?

501
00:24:19,463 --> 00:24:26,235
Ja sam ti, ti si ja. I ne morate nikoga čekati.

502
00:24:27,025 --> 00:24:33,407
Sve što sada imam sam sada samo ja.

503
00:24:43,387 --> 00:24:50,072
Valery Kuras Sunce

504
00:24:59,729 --> 00:25:03,713
Čuj, da, naručio sam statistiku, pa što?

505
00:25:04,435 --> 00:25:05,435
Nije relevantno.

506
00:25:06,837 --> 00:25:08,759
Zato što više ne radim za Corsairs, u redu?

507
00:25:10,942 --> 00:25:11,942
Poslano.

508
00:25:11,983 --> 00:25:13,264
Pa deportirali i deportirali.

509
00:25:15,027 --> 00:25:16,027
I izbrisat ćemo ga.

510
00:25:21,695 --> 00:25:22,695
Dakle, čekaj malo.

511
00:25:24,858 --> 00:25:25,858
O kako.

512
00:25:26,900 --> 00:25:28,302
Vruća voda je izašla.

513
00:25:35,996 --> 00:25:36,996
Stani!

514
00:25:37,157 --> 00:25:40,742
Laparev Vitalij Nikolajevič,
 privedeni ste zbog sumnje na trgovinu ljudima

515
00:25:40,802 --> 00:25:42,084
certificirani lijekovi.

516
00:25:42,805 --> 00:25:45,910
Dužni smo izvršiti osobni pregled,
 zaplijeniti sumnjive tvari.

517
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Uđimo u auto.

518
00:26:04,175 --> 00:26:05,175
otišao.

519
00:26:05,238 --> 00:26:08,503
Oh, Erets, kao da si postao niži.

520
00:26:08,513 --> 00:26:09,294
Što se dogodilo?

521
00:26:09,304 --> 00:26:12,789
Što je to što te je tvoj dobročinitelj Zhenya napustio,
 da?

522
00:26:12,799 --> 00:26:13,799
upozorio sam te.

523
00:26:14,592 --> 00:26:17,256
Pa ćemo vidjeti tko je koga prevario.

524
00:26:17,336 --> 00:26:18,336
Da?

525
00:26:18,718 --> 00:26:19,779
Više detalja iz ove točke.

526
00:26:21,262 --> 00:26:23,925
Imam vrlo važne informacije o Corsairima.

527
00:26:25,188 --> 00:26:26,188
Pa, dobro, dobro.

528
00:26:27,411 --> 00:26:29,314
Mogu li ti reći u autu, ha?

529
00:26:29,434 --> 00:26:30,434
Smerz.

530
00:26:31,257 --> 00:26:33,540
Pa hajde uskoči.

531
00:26:36,440 --> 00:26:38,122
Hvala što ste došli, Vadime Jurjeviču.

532
00:26:38,183 --> 00:26:39,604
Hvala vam, ne možete napraviti bundu.

533
00:26:55,028 --> 00:26:56,029
Odvlačim li pažnju?

534
00:26:56,069 --> 00:26:57,611
Smetaš, Vadime Jurjeviču.

535
00:26:58,412 --> 00:26:59,494
Pa, samo trenutak.

536
00:26:59,504 --> 00:26:59,987
Ah...

537
00:26:59,997 --> 00:27:01,559
Nije se isplatilo vući tako daleko.

538
00:27:01,579 --> 00:27:04,182
Rekao sam vam svoje uvjete i neću vam dopustiti da sjednete.
 ponudio.

539
00:27:04,202 --> 00:27:07,086
I već sam sjeo i sada ću vam reći svoje uvjete.

540
00:27:07,146 --> 00:27:09,129
Nevjerojatne stvari se događaju, Anatolij
 Leonidovič.

541
00:27:09,149 --> 00:27:13,695
Jeste li svjesni da postoji igrač u timu Corsair,
 koji već ima punih 26 godina.

542
00:27:13,715 --> 00:27:15,998
A prema pravilima studentske lige ne bi ih trebalo biti
 više od 25.

543
00:27:16,479 --> 00:27:17,630
Kakve gluposti?

544
00:27:17,640 --> 00:27:18,861
Osobno sam provjerio sve slučajeve.

545
00:27:19,122 --> 00:27:19,592
Da?

546
00:27:19,602 --> 00:27:20,764
Jeste li pokušali provjeriti svoje putovnice?

547
00:27:20,784 --> 00:27:22,727
A tu su i rodni listovi.

548
00:27:22,767 --> 00:27:25,050
Ali redatelji ne idu previše.

549
00:27:25,090 --> 00:27:28,113
Inače, igrač se preziva Uvarov.

550
00:27:29,275 --> 00:27:31,464
Ovo je blef.

551
00:27:36,233 --> 00:27:37,146
Ovo je barem

552
00:27:37,156 --> 00:27:39,620
Tehnički poraz, Tolya.

553
00:27:40,683 --> 00:27:41,744
A sada moji uvjeti.

554
00:27:43,208 --> 00:27:46,474
Ti zaboravi na Sokola, ja zaboravim na Uvarova.

555
00:27:46,514 --> 00:27:49,519
A sutra će se naši timovi sastati na sajmu
 dvoboj.

556
00:27:54,851 --> 00:27:55,851
Da.

557
00:27:55,954 --> 00:27:57,025
Hvala.

558
00:27:57,035 --> 00:28:02,154
Tko je odao informacije?

559
00:28:09,978 --> 00:28:12,061
Mama, gdje su moje crne trenirke?

560
00:28:12,071 --> 00:28:12,692
U pranju.

561
00:28:12,702 --> 00:28:14,084
Jučer nisam imao vremena oprati rublje.

562
00:28:14,124 --> 00:28:15,786
Što trebam obući u teretanu?

563
00:28:15,806 --> 00:28:16,827
Je li ovo onaj na Lenjinu?

564
00:28:17,589 --> 00:28:19,331
Ne morate žuriti, danas je zatvoreno.

565
00:28:19,411 --> 00:28:20,453
kako znas

566
00:28:20,553 --> 00:28:21,553
Od tamo.

567
00:28:21,915 --> 00:28:23,717
Jučer su imali pretres.

568
00:28:23,938 --> 00:28:26,481
Pod krinkom su mladima prodavali svakakvo smeće
 bada.

569
00:28:26,581 --> 00:28:28,003
Ravno u teretani, ili što?

570
00:28:28,124 --> 00:28:33,491
Znam pravo i krivo da je trener zadržan
 zabranjeni aditivi.

571
00:28:33,501 --> 00:28:34,501
Kakav užas.

572
00:28:35,294 --> 00:28:36,495
Oh, nemoj mi reći, Verunya.

573
00:28:37,277 --> 00:28:38,398
Znate li zašto?

574
00:28:38,408 --> 00:28:38,807
U REDU.

575
00:28:38,817 --> 00:28:41,922
Jer naša današnja omladina je glupa.

576
00:28:41,982 --> 00:28:43,585
Čini se da vuku nasumce.

577
00:28:43,665 --> 00:28:44,726
U redu, trenirat ću u palači.

578
00:28:48,593 --> 00:28:50,456
Pa, zašto ste se toliko pripremili?

579
00:28:50,957 --> 00:28:52,299
Sami ste tražili šest torti sa sirom.

580
00:28:52,320 --> 00:28:53,822
Stavit ću ih u kontejner s tobom.

581
00:29:21,007 --> 00:29:22,007
Izgubio nešto?

582
00:29:24,793 --> 00:29:27,558
Donio sam ti hranu, a nisi ni doručkovao
 Uspio sam na vrijeme.

583
00:29:28,680 --> 00:29:30,303
I tražio sam sol u ormaru.

584
00:29:30,363 --> 00:29:33,689
Žao mi je, ali moram znati da ovdje nema alkohola.

585
00:29:33,769 --> 00:29:35,091
Rekao sam ti, ne pijem.

586
00:29:37,216 --> 00:29:38,558
Znam, ali...

587
00:29:40,512 --> 00:29:45,338
Moram u Moskvu, podići dokumente,
 konačno se iseliti iz stana, završiti sve stvari.

588
00:29:46,500 --> 00:29:47,882
U Moskvi sam te napio.

589
00:29:48,743 --> 00:29:50,566
A jučer sam našao bocu konjaka.

590
00:29:50,586 --> 00:29:54,031
Andrej, žao mi je, ali moram znati
 da nećeš piti,

591
00:29:54,051 --> 00:29:55,293
kad nisam u blizini.

592
00:29:55,313 --> 00:29:57,115
Ne možeš me kontrolirati cijelo vrijeme.

593
00:29:58,257 --> 00:29:59,819
Ili mi vjeruješ ili ne vjeruješ.

594
00:29:59,839 --> 00:30:01,361
Vjerujem, ali... Bez “ali”!

595
00:30:01,401 --> 00:30:02,723
Drugačije ne ide.

596
00:30:13,857 --> 00:30:15,259
Pokaži mi slučaj Uvarov.

597
00:30:15,379 --> 00:30:16,440
Anton Evgenievich, kakvo iznenađenje?

598
00:30:16,450 --> 00:30:17,251
Brzo!

599
00:30:17,261 --> 00:30:18,072
Što se dogodilo?

600
00:30:18,082 --> 00:30:19,644
To je ono što želim saznati, dobro!

601
00:30:19,664 --> 00:30:21,065
Sada, čekaj, sad ću to pronaći.

602
00:30:21,075 --> 00:30:21,736
Dobro.

603
00:30:21,746 --> 00:30:22,697
Samo trenutak.

604
00:30:22,707 --> 00:30:24,089
Pa, dobro, dobro, dobro.

605
00:30:25,210 --> 00:30:26,892
Izvoli, vidi, pa što?

606
00:30:29,335 --> 00:30:30,396
Što se dogodilo?

607
00:30:30,406 --> 00:30:31,406
Sada, sada.

608
00:30:35,462 --> 00:30:36,523
Što se dogodilo?

609
00:30:37,600 --> 00:30:38,983
Gdje je kopija putovnice?

610
00:30:38,993 --> 00:30:39,993
Trebalo bi biti tamo.

611
00:30:40,065 --> 00:30:41,127
Ona nije ovdje.

612
00:30:41,448 --> 00:30:42,490
Pogledaj, pogledaj ponovno.

613
00:30:42,500 --> 00:30:43,201
Pogledajmo.

614
00:30:43,211 --> 00:30:43,682
Tamo.

615
00:30:43,692 --> 00:30:46,577
Elena Petrovna, ne želite vi ništa za mene
 reći?

616
00:30:47,099 --> 00:30:48,099
br.

617
00:30:48,261 --> 00:30:49,784
Koliko godina ima Uvarov?

618
00:30:49,904 --> 00:30:51,588
Pa, ne mogu to odmah reći.

619
00:30:51,828 --> 00:30:52,910
ne mogu?

620
00:30:52,970 --> 00:30:54,333
Ali rekli su mi da ima 26 godina.

621
00:30:54,814 --> 00:30:55,896
Tko je prijavio?

622
00:30:55,876 --> 00:30:58,857
Pa je li ovo istina?

623
00:31:00,010 --> 00:31:01,211
Jeste li podcijenili svoje godine?

624
00:31:02,013 --> 00:31:04,157
On je rektorov nećak.

625
00:31:04,217 --> 00:31:05,539
Nisam mogao drugačije.

626
00:31:05,559 --> 00:31:06,621
Nisam ga mogla odbiti.

627
00:31:06,941 --> 00:31:09,765
Mogao bi sutra pobijediti morske pse sto posto.

628
00:31:12,891 --> 00:31:14,714
Da sam barem znao za ovo unaprijed.

629
00:31:15,616 --> 00:31:18,981
Anatolij Leonidovič!

630
00:31:30,368 --> 00:31:32,533
Vadime Jurijeviču, Saša je nestao.

631
00:31:34,761 --> 00:31:36,125
Kako to misliš nestalo je?

632
00:31:36,166 --> 00:31:38,331
Probudio sam se, nje nije bilo, auta nije bilo,
 Ona ne podiže slušalicu.

633
00:31:39,997 --> 00:31:41,480
Kako to misliš probudio si se?

634
00:31:42,164 --> 00:31:43,829
Vadime Jurjeviču, nemojmo sad o tome,
 molim te

635
00:31:43,869 --> 00:31:44,952
Moramo nešto učiniti.

636
00:31:54,932 --> 00:31:55,932
Zdravo.

637
00:31:58,521 --> 00:31:59,552
Zdravo.

638
00:31:59,562 --> 00:32:00,272
Možemo li razgovarati?

639
00:32:00,282 --> 00:32:01,173
Naravno, uvijek sam spreman.

640
00:32:01,183 --> 00:32:02,905
Ti si taj koji ne odgovara na moje pozive.

641
00:32:03,766 --> 00:32:05,088
Da, znam da sam loša kći.

642
00:32:05,108 --> 00:32:06,529
Ne, ne, ti si dobra kći.

643
00:32:06,589 --> 00:32:09,352
Ali očito imate univerzalne probleme
 mjerilo ako ste došli u Moskvu.

644
00:32:16,981 --> 00:32:17,981
Odgovori.

645
00:32:18,182 --> 00:32:19,263
To sam rekao.

646
00:32:21,786 --> 00:32:22,887
Pitao sam te.

647
00:32:23,508 --> 00:32:24,508
Bok!

648
00:32:24,605 --> 00:32:27,749
učini sve da je spriječiš da ode.

649
00:32:27,769 --> 00:32:29,130
Vadim Yurievich je učinio sve.

650
00:32:29,140 --> 00:32:30,101
Organizirao dečke.

651
00:32:30,111 --> 00:32:31,042
Svi su je podržali.

652
00:32:31,052 --> 00:32:32,374
Rekli su kako im je drago što je ona u timu.

653
00:32:32,384 --> 00:32:33,384
Ovo je istina, usput.

654
00:32:33,916 --> 00:32:35,798
Muda, tamo je skoro zaplakala.

655
00:32:35,898 --> 00:32:37,720
Ti si mršavi kreten.

656
00:32:37,740 --> 00:32:39,722
Vaša su se jaja zaplela u valjke.

657
00:32:39,742 --> 00:32:42,725
Da, nakon toga bih otišao da ti, glupane,
 nemoj zamijeniti.

658
00:32:44,468 --> 00:32:46,350
Kako nam može smjestiti, Vadime Jurijeviču?

659
00:32:46,370 --> 00:32:48,111
Molim te objasni u čemu je stvar.

660
00:32:49,093 --> 00:32:50,815
Samo je jedna osoba mogla

661
00:32:50,825 --> 00:32:51,825
Moramo otići.

662
00:32:55,418 --> 00:32:56,600
Pa, glavna stvar je ne brini.

663
00:32:56,620 --> 00:32:59,844
To je samo situacija iz prošlosti koja se tamo pojavila.

664
00:32:59,905 --> 00:33:02,008
Dakle, ima li to veze s tvojim dolaskom?

665
00:33:02,088 --> 00:33:03,330
Mama, nemoj to uzeti.

666
00:33:03,340 --> 00:33:04,340
Zdravo.

667
00:33:05,753 --> 00:33:06,753
Zdravo, dušo.

668
00:33:07,536 --> 00:33:10,961
Molim te, reci mi, znaš li gdje je naša kći?

669
00:33:11,041 --> 00:33:12,523
Znam da stoji ispred mene.

670
00:33:12,543 --> 00:33:14,586
I usput, ja nisam tvoja draga.

671
00:33:14,596 --> 00:33:15,596
Možete li joj dati slamku?

672
00:33:17,190 --> 00:33:19,332
Vaš biološki otac želi biti s vama
 pričati.

673
00:33:21,537 --> 00:33:22,718
Da, Vadim Jurijevič.

674
00:33:22,738 --> 00:33:24,200
Što si joj uspio reći?

675
00:33:24,210 --> 00:33:25,210
Ništa.

676
00:33:25,743 --> 00:33:26,985
To je pametna djevojka, ljepotica.

677
00:33:27,005 --> 00:33:29,949
Hajde, stavi noge u ruke, spremi se i vrati se.

678
00:33:30,049 --> 00:33:31,091
Riješio sam tvoj problem.

679
00:33:31,331 --> 00:33:32,331
Ozbiljno?

680
00:33:32,341 --> 00:33:33,244
Kako?

681
00:33:33,254 --> 00:33:34,254
Nema veze.

682
00:33:34,857 --> 00:33:36,318
Možete se vratiti i igrati u miru.

683
00:33:37,460 --> 00:33:39,142
Prošlost će ostati u prošlosti.

684
00:33:39,824 --> 00:33:40,825
To je to, hajde, čekam.

685
00:33:46,274 --> 00:33:47,274
uspio sam.

686
00:33:49,919 --> 00:33:52,763
Vadim Jurijevič, što se dogodilo u prošlosti?

687
00:33:55,679 --> 00:33:57,361
Krepchuk, jesi li još ovdje?

688
00:33:57,381 --> 00:33:59,804
Neka se Aleksandra vrati, možete je sami pitati.

689
00:33:59,924 --> 00:34:00,924
Fino.

690
00:34:01,166 --> 00:34:02,166
Stop!

691
00:34:04,791 --> 00:34:05,871
Ponavljam pitanje.

692
00:34:08,215 --> 00:34:09,997
Kako to misliš da si se probudio, a nje nema?

693
00:34:10,057 --> 00:34:11,278
Gdje si se probudio?

694
00:34:12,981 --> 00:34:13,981
Točno.

695
00:34:14,803 --> 00:34:16,444
Sjetio sam se, imam parove.

696
00:34:18,928 --> 00:34:20,089
Krepchuk, stani!

697
00:34:21,091 --> 00:34:22,091
Gdje si se probudio?

698
00:34:24,603 --> 00:34:26,066
Slušaj, moram ići.

699
00:34:26,076 --> 00:34:26,837
Pušimo kasnije?

700
00:34:26,847 --> 00:34:28,330
Pa, čekaj, rekao si da postoji neki problem.

701
00:34:28,350 --> 00:34:29,893
Tu imate neku dugu povijest.

702
00:34:29,973 --> 00:34:34,662
Oh, tamo je djevojka iz prethodne ekipe,
 htjela je posuditi novac

703
00:34:34,983 --> 00:34:35,985
ali sam ga odlučio ne dati.

704
00:34:36,005 --> 00:34:37,186
Kakve veze Kazantsev ima s ovim?

705
00:34:38,951 --> 00:34:40,634
Slušaj, mama, sve je u redu.

706
00:34:40,694 --> 00:34:41,756
Ne brini, stvarno.

707
00:34:41,796 --> 00:34:44,602
Glavno je, dođi na utakmicu,
 a ti i ja smo tamo u poluvremenu dobro.

708
00:34:45,604 --> 00:34:46,604
Sash!

709
00:34:51,940 --> 00:34:53,103
Da, super.

710
00:34:53,113 --> 00:34:54,113
Datum je odlučen.

711
00:34:54,668 --> 00:34:56,493
Sada raspravimo detalje.

712
00:34:56,533 --> 00:34:57,857
Predlažem da počnete s otkupninom.

713
00:34:58,278 --> 00:35:02,249
Oh, nedavno smo imali takvo vjenčanje u Stanitsi,
 takvo natjecanje.

714
00:35:02,269 --> 00:35:03,332
Prijavite se sada.

715
00:35:03,352 --> 00:35:06,060
Zamislite, još jedan stiže u mladenkinu kuću
 mladoženja

716
00:35:06,070 --> 00:35:06,932
Pa kao za mladu.

717
00:35:06,942 --> 00:35:13,250
I djeveruše počnu postavljati pitanja
 pravi mladoženja i ovaj drugi.

718
00:35:13,290 --> 00:35:17,295
Pa se pravi mladoženja toliko uzbudio,
 da je sve krivo odgovorio.

719
00:35:17,335 --> 00:35:20,519
Iako me ovo drugo trebalo nasmijati,
 koji je stigao.

720
00:35:20,640 --> 00:35:22,902
Pa, morao sam ga pitati kako se mlada zove.

721
00:35:22,922 --> 00:35:24,284
Pa tako je i odgovorio.

722
00:35:25,025 --> 00:35:26,908
Ne mogu, lice mi je takvo.

723
00:35:26,988 --> 00:35:28,049
Zašto ne jedeš, ha?

724
00:35:28,059 --> 00:35:29,059
Jedi, jedi.

725
00:35:29,130 --> 00:35:31,393
Govorimo o još jednoj otkupnini, Raisa Mikhailovna.

726
00:35:31,403 --> 00:35:31,924
Kolyma.

727
00:35:31,934 --> 00:35:34,020
Vidite, cijela će naša obitelj biti tamo.

728
00:35:34,060 --> 00:35:36,747
I neće razumjeti ako vaš sin dođe s praznim
 rukama.

729
00:35:36,807 --> 00:35:38,672
Neće doći praznih ruku.

730
00:35:38,732 --> 00:35:40,016
Donijet će cvijeće.

731
00:35:40,096 --> 00:35:42,021
Mama, govorimo o novcu.

732
00:35:42,061 --> 00:35:46,132
Mi, naravno, razumijemo da je sve tako ispalo
 neočekivano s vjenčanjem.

733
00:35:46,152 --> 00:35:48,238
Ali mi smo spremni pomoći vam.

734
00:35:48,370 --> 00:35:49,571
Ah, zanimljivo.

735
00:35:50,792 --> 00:35:54,036
Po čemu cijeniš ovu svoju malu trsku, ha?

736
00:35:54,046 --> 00:35:55,046
Slušaj mama.

737
00:35:55,177 --> 00:35:57,659
Raisa Mikhailovna, mi smo zapravo za vas
 doživljavamo.

738
00:35:57,719 --> 00:36:00,102
Ne želimo da misle da je vaš sin,
 tako-tako mladoženja

739
00:36:00,122 --> 00:36:01,303
ne može osigurati svoju ženu.

740
00:36:01,363 --> 00:36:02,363
Majka.

741
00:36:02,564 --> 00:36:06,047
Ali tvoja zaručnica, oh, prije je osigurala dijete
 vjenčanja

742
00:36:06,148 --> 00:36:08,730
To je to, Kolym, ali nije to sama osigurala.

743
00:36:08,810 --> 00:36:10,552
Mame, dame, smirite se.

744
00:36:10,572 --> 00:36:12,774
Slušaj, idemo bez toga
 vjenčanja

745
00:36:12,834 --> 00:36:14,676
Da, samo ćemo potpisati i to je to.

746
00:36:14,686 --> 00:36:15,647
Sada.

747
00:36:15,657 --> 00:36:17,702
Mitya je moj jedinac.

748
00:36:17,712 --> 00:36:18,712
Kakve gluposti?

749
00:36:18,724 --> 00:36:20,187
Najstarija kći se udaje.

750
00:36:20,207 --> 00:36:21,490
O tome se niti ne raspravlja.

751
00:36:21,530 --> 00:36:22,773
Općenito, skupit ćemo malo cole za vas.

752
00:36:22,783 --> 00:36:23,445
Ne brini.

753
00:36:23,455 --> 00:36:25,600
Da, sam ću prikupiti ovu vrstu cole.

754
00:36:25,640 --> 00:36:27,744
Da, tvoja me obitelj nije ni sanjala.

755
00:36:27,785 --> 00:36:29,228
Zašto ne doneseš čaj?

756
00:36:29,248 --> 00:36:30,511
Gdje su vam Čukčici?

757
00:36:30,551 --> 00:36:32,856
Što tamo jedete?

758
00:36:36,582 --> 00:36:37,645
Bok, hoćeš li doći uskoro?

759
00:36:37,665 --> 00:36:39,671
Odlučila sam ti napraviti kolač, ali nema brašna.

760
00:36:39,972 --> 00:36:41,437
Fuj, upravo sam otišao.

761
00:36:41,447 --> 00:36:42,460
Doći ću tek za pola sata.

762
00:36:42,480 --> 00:36:43,543
Možda Tonka odlazi?

763
00:36:43,563 --> 00:36:44,647
I još uvijek je na treningu.

764
00:36:44,667 --> 00:36:46,111
Dobro, ići ću sam.

765
00:36:46,121 --> 00:36:47,121
Čekamo vas.

766
00:37:02,249 --> 00:37:03,612
Čini se da dolazi.

767
00:37:03,693 --> 00:37:05,317
Treneru nešto nije dovoljno.

768
00:37:05,337 --> 00:37:06,379
Pa adresa je ista.

769
00:37:06,399 --> 00:37:08,685
Tko će još nositi timsku odjeću?

770
00:37:08,705 --> 00:37:09,705
Hajdemo.

771
00:37:15,303 --> 00:37:16,234
Sranje!

772
00:37:16,244 --> 00:37:16,916
Djevojka!

773
00:37:16,926 --> 00:37:17,926
Idemo!

774
00:37:30,093 --> 00:37:33,721
Nadam se da cijelu ovu stvar nisi shvatio ozbiljno
 otkupnina?

775
00:37:33,761 --> 00:37:35,004
Ne, naravno da ne.

776
00:37:35,084 --> 00:37:36,427
Roditeljski problemi.

777
00:37:36,507 --> 00:37:41,077
Onda me majka izdala i izvadila djedovog kozaka
 odijelo iz ormara.

778
00:37:41,117 --> 00:37:42,580
Pa, kao da se trebam udati u njemu.

779
00:37:44,745 --> 00:37:48,253
S mojom sto godina starom haljinom od moje bake bili bismo
 najljepši par.

780
00:37:48,689 --> 00:37:51,653
Općenito, da budem iskren, jako sam umoran.

781
00:37:52,515 --> 00:37:53,737
Ovo vjenčanje mi uopće ne treba.

782
00:37:53,797 --> 00:37:56,101
Pogotovo onako kako su to naši roditelji smislili.

783
00:37:56,241 --> 00:37:57,241
Slažem se.

784
00:37:57,463 --> 00:37:58,463
I meni također.

785
00:37:58,945 --> 00:38:01,689
Slušaj, samo da potpišemo, može?

786
00:38:01,709 --> 00:38:02,811
Što da kažemo roditeljima?

787
00:38:02,821 --> 00:38:03,743
Nećemo ništa reći.

788
00:38:03,753 --> 00:38:05,676
Pitaju nas ovdje, nećemo ni mi njih.

789
00:38:05,716 --> 00:38:07,258
Ovo je ipak naše vjenčanje.

790
00:38:09,903 --> 00:38:10,984
Poruka za tebe.

791
00:38:13,411 --> 00:38:14,411
Državne službe?

792
00:38:17,438 --> 00:38:20,262
Dmitry Fedortsov vas poziva da se registrirate
 brak.

793
00:38:21,505 --> 00:38:23,848
Imate 24 sata da donesete odluku.

794
00:38:27,074 --> 00:38:28,416
Već sam sve odlučio.

795
00:38:38,396 --> 00:38:41,473
Kako ste?

796
00:38:42,241 --> 00:38:43,241
sve je u redu

797
00:38:44,393 --> 00:38:45,414
sve je u redu

798
00:38:45,434 --> 00:38:46,595
Sve je u redu, ne brini.

799
00:38:46,795 --> 00:38:48,697
Da, mama, bolje je nego bilo gdje drugdje.

800
00:38:50,058 --> 00:38:51,299
Rekli su mi da ćeš biti zadržan u bolnici.

801
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
Vidimo se sutra.

802
00:38:52,881 --> 00:38:54,162
Za svaki slučaj, pripazi na to.

803
00:38:54,903 --> 00:38:55,903
Jasan.

804
00:38:56,324 --> 00:38:57,665
Jeste li vidjeli tko je to bio?

805
00:38:58,426 --> 00:38:59,426
br.

806
00:38:59,647 --> 00:39:01,349
Napali su s leđa.

807
00:39:04,853 --> 00:39:05,883
Što učiniti ovdje?

808
00:39:05,893 --> 00:39:06,893
Moja odjeća?

809
00:39:07,355 --> 00:39:08,796
Nosio sam tvoju majicu.

810
00:39:08,806 --> 00:39:09,806
Vjerojatno se zaprljala.

811
00:39:10,217 --> 00:39:11,378
Kasnije ćemo ga oprati.

812
00:39:11,419 --> 00:39:12,559
Zezaš me ili što?

813
00:39:12,569 --> 00:39:13,450
Bog je blagoslovio.

814
00:39:13,460 --> 00:39:14,460
Uzet ćemo novi.

815
00:39:16,237 --> 00:39:21,244
Molim te, preklinjem te, ne moraš ništa učiniti.

816
00:39:21,886 --> 00:39:23,067
Što mogu učiniti?

817
00:39:23,087 --> 00:39:25,431
Rekao si da nisi nikoga vidio.

818
00:39:25,441 --> 00:39:26,441
Da.

819
00:39:26,492 --> 00:39:27,674
Ali znam te, obećaj mi.

820
00:39:28,455 --> 00:39:31,019
Policija je već bila ovdje, sigurno je
 pronaći će ga.

821
00:39:31,039 --> 00:39:32,039
obećajem.

822
00:39:32,982 --> 00:39:34,083
Samo ne brini.

823
00:39:34,825 --> 00:39:35,825
Sve će biti dobro.

824
00:39:53,246 --> 00:39:54,246
bok svima

825
00:39:54,267 --> 00:39:55,267
Zdravo.

826
00:39:55,548 --> 00:39:56,709
Nemaš pojma, čudi me.

827
00:39:56,719 --> 00:39:57,719
I ti meni.

828
00:39:58,671 --> 00:40:01,214
Možete li zamisliti što bi se dogodilo
 ako tvoja majka sazna?

829
00:40:01,274 --> 00:40:03,035
Hokej bi za tebe bio gotov.

830
00:40:03,076 --> 00:40:04,557
Međutim, i za nas.

831
00:40:04,577 --> 00:40:05,878
Svejedno bi završilo.

832
00:40:05,978 --> 00:40:08,380
Molim vas može li netko objasniti već što
 događa?

833
00:40:12,765 --> 00:40:13,765
Više nije važno.

834
00:40:14,987 --> 00:40:16,409
Hvala što ste zvali na vrijeme.

835
00:40:16,569 --> 00:40:18,430
Bilo bi još bolje da se javiš na telefon.

836
00:40:24,989 --> 00:40:25,990
Gdje si nestao?

837
00:40:26,692 --> 00:40:29,015
Jeste li svjesni da je vaš upravitelj društvenih medija napadnut?

838
00:40:29,025 --> 00:40:29,626
Olji?

839
00:40:29,636 --> 00:40:30,226
Što nije u redu s njom?

840
00:40:30,236 --> 00:40:31,168
U bolnici.

841
00:40:31,178 --> 00:40:33,380
I cijelu večer hodam po institutu s policijom.

842
00:40:33,802 --> 00:40:34,802
Sve intervjuiraju.

843
00:40:35,484 --> 00:40:37,266
Je li imao sukoba s nekim?

844
00:40:37,286 --> 00:40:38,808
Jesmo li vidjeli nekoga sumnjivog?

845
00:40:38,848 --> 00:40:41,171
Usput, pitali smo se gdje si.

846
00:40:41,231 --> 00:40:42,794
Je li Anton, naš trener, tu?

847
00:40:42,804 --> 00:40:43,204
ne znam

848
00:40:43,214 --> 00:40:44,235
Vjerojatno s njom u bolnici.

849
00:40:44,937 --> 00:40:45,998
Kakva je to bolnica?

850
00:40:45,978 --> 00:40:46,978
Zdravo.

851
00:40:53,673 --> 00:40:54,673
Anton.

852
00:40:56,377 --> 00:40:58,000
Gledaj, upravo sam saznao što se dogodilo.

853
00:40:58,160 --> 00:41:01,085
Rekli su mi da je s Olyom i djetetom sve u redu, ali
 Odlučila sam doći.

854
00:41:01,095 --> 00:41:02,076
Hvala.

855
00:41:02,086 --> 00:41:04,610
Slušaj, trebamo novi stan, mi
 selimo se

856
00:41:06,373 --> 00:41:07,455
Da, razumijem.

857
00:41:07,555 --> 00:41:09,879
Reci mi, je li Olya slučajno prevarena?

858
00:41:09,919 --> 00:41:12,363
Nije obraćala pozornost, nije primjećivala
 tko ju je napao?

859
00:41:12,373 --> 00:41:13,314
br.

860
00:41:13,324 --> 00:41:15,587
Pa, izgleda da sam ja bio njihova meta. Što si uzeo?

861
00:41:16,509 --> 00:41:18,573
Nosila je kapu i majicu s kapuljačom.

862
00:41:18,633 --> 00:41:19,633
Momčad.

863
00:41:20,015 --> 00:41:22,359
Čini se da me Andrej pogriješio.

864
00:41:22,419 --> 00:41:24,021
Nisu me opljačkali, nisu me ni prstom pipnuli.

865
00:41:24,041 --> 00:41:25,423
Čini se kao da smo pogriješili.

866
00:41:25,443 --> 00:41:26,825
Pa, on nema neprijatelja.

867
00:41:26,845 --> 00:41:28,788
Pa, imaš li neprijatelja?

868
00:41:28,848 --> 00:41:29,930
Imamo utakmicu sutra.

869
00:41:29,940 --> 00:41:30,940
I?

870
00:41:31,011 --> 00:41:32,793
Mislim da su korsari pokazali maštu.

871
00:41:33,535 --> 00:41:35,458
Vi, po mom mišljenju, počinjete loviti vještice.

872
00:41:35,538 --> 00:41:39,104
Pa, razumijem da se Kislyak dramatično promijenio,

 ali on nije Romanenko.

873
00:41:39,204 --> 00:41:40,466
Ne, kakve veze Kislyak ima s tim?

874
00:41:40,486 --> 00:41:41,828
Kislyak nema ništa s tim.

875
00:41:41,868 --> 00:41:46,815
Imaju vojnu upravu, a Zhilina, pa,
jer oni još uvijek...

876
00:41:49,715 --> 00:41:58,426
Mislim da je ova lokalna propalica odlučila
 uštipnuti, ali je naletio na Olyu i... Da.

877
00:41:58,436 --> 00:41:59,217
Kada će biti otpuštena?

878
00:41:59,227 --> 00:41:59,758
Sutra?

879
00:41:59,768 --> 00:42:00,768
Nada.

880
00:42:01,570 --> 00:42:04,654
Sutra neću moći na vrijeme napustiti stan, morat ću pričekati.

881
00:42:04,735 --> 00:42:05,735
Razumijem.

882
00:42:05,745 --> 00:42:06,745
Kolja, hoćeš li ući?

883
00:42:06,777 --> 00:42:08,138
Da, zbog toga sam došao.

884
00:42:21,693 --> 00:42:23,155
Koji vrag, Vadime Jurjeviču?

885
00:42:25,359 --> 00:42:28,645
Pa razmišljam, koji vrag, Tolya,
 zamišljaš da si besmrtan.

886
00:42:28,705 --> 00:42:31,329
Napad grupe ljudi je zločin.

887
00:42:31,569 --> 00:42:32,851
Ne razumijem na što misliš?

888
00:42:33,733 --> 00:42:39,042
Poslao si kopile Antipovu,
 a napali su njegovu trudnu ženu.

889
00:42:39,052 --> 00:42:39,773
Nisam ja.

890
00:42:39,783 --> 00:42:43,495
Čudno je, zar ne, Tolya?

891
00:42:43,505 --> 00:42:44,211
Napad na kanal.

892
00:42:44,221 --> 00:42:45,623
Pa, ne igre za bilo koga.

893
00:42:45,683 --> 00:42:47,825
Treneru protivničke momčadi.

894
00:42:47,885 --> 00:42:54,574
Tako se osjeća prljava ruka takve osobe
 retardirani idiot poput tebe.

895
00:42:54,594 --> 00:42:56,536
Vadim Yurievich, ja, naravno, suosjećam s vama.

896
00:42:56,556 --> 00:42:57,556
Sjediti!

897
00:42:59,700 --> 00:43:00,761
Sažalite se.

898
00:43:00,781 --> 00:43:05,126
Vaša je sreća što s njegovom trudnom ženom i
 beba je dobro.

899
00:43:06,528 --> 00:43:07,528
Što je ovo, prijetnja?

900
00:43:08,531 --> 00:43:09,672
Bože sačuvaj.

901
00:43:14,798 --> 00:43:16,300
Vi nemate ništa s tim, Anatolije Leonidoviču.

902
00:43:28,619 --> 00:43:29,700
Što to radite, idioti?

903
00:43:30,401 --> 00:43:31,703
Poslao sam ti čak i fotografiju.

904
00:43:33,106 --> 00:43:34,748
Q.E.D.

905
00:43:41,343 --> 00:43:43,125
Žao mi je što ne mogu doći na utakmicu.

906
00:43:43,165 --> 00:43:45,567
Zamoljen sam da dođem danas.

907
00:43:45,607 --> 00:43:46,728
u redu je

908
00:43:46,738 --> 00:43:47,738
Koliko dugo?

909
00:43:47,748 --> 00:43:48,399
ne znam

910
00:43:48,409 --> 00:43:50,191
Sutra ću, nadam se, završiti sve u Moskvi.

911
00:43:50,231 --> 00:43:52,472
Otići ću do mame vidjeti Archieja i vratiti se.

912
00:43:55,055 --> 00:43:56,096
Mogu li vas odvesti do stanice?

913
00:43:57,217 --> 00:43:58,878
Ne, spremi se, sama ću stići.

914
00:44:00,520 --> 00:44:02,401
Andrej, oprosti mi, molim te.

915
00:44:03,482 --> 00:44:05,784
Pretjerao sam s traženjem, ne znam što me snašlo.

916
00:44:06,465 --> 00:44:09,348
Uglavnom, želim da znaš da ti vjerujem.

917
00:44:09,388 --> 00:44:10,469
Bez ikakvih "ali".

918
00:44:10,479 --> 00:44:11,479
Fino.

919
00:44:13,644 --> 00:44:14,765
Sretno u igri.

920
00:44:15,348 --> 00:44:16,348
I vama u Moskvu.

921
00:44:23,566 --> 00:44:24,566
Andryukh!

922
00:44:45,502 --> 00:44:47,224
Dakle, danas imamo važnu utakmicu.

923
00:44:48,005 --> 00:44:49,287
Plasman u finale je u pitanju.

924
00:44:49,327 --> 00:44:51,790
Neću vam ništa govoriti o važnosti ove utakmice.
 ja ću.

925
00:44:51,850 --> 00:44:55,575
Razumiješ da nam treba ova pobjeda,

 a ti imaš moć to oduzeti.

926
00:44:55,655 --> 00:44:57,297
Dečki, glavno je da budemo jedan tim.

927
00:44:58,018 --> 00:44:59,540
Vidimo se i čujemo.

928
00:44:59,560 --> 00:45:01,182
Rad kao jedan mehanizam.

929
00:45:01,343 --> 00:45:04,046
Ako ste uspjeli ovdje, moći ćete napredovati u finale.

930
00:45:04,747 --> 00:45:07,050
Samo treba ići do kraja i ne odustajati.

931
00:45:07,090 --> 00:45:08,472
I tada je uspjeh neizbježan.

932
00:45:08,482 --> 00:45:09,482
Je li ovo jasno?

933
00:45:10,094 --> 00:45:10,585
Da!

934
00:45:10,595 --> 00:45:11,916
Dečki, vjerujem u vas.

935
00:45:11,936 --> 00:45:13,298
Zajedno možemo sve.

936
00:45:13,278 --> 00:45:14,278
Hajde, hajde, hajde!

937
00:45:17,092 --> 00:45:18,484
Morski psi idu!

938
00:45:18,504 --> 00:45:19,956
Čeka nas pobjeda!

939
00:45:19,996 --> 00:45:21,347
Svi drugovi su se okupili!

940
00:46:33,012 --> 00:46:36,217
Gle, što se tamo događa?

941
00:46:38,682 --> 00:46:39,682
Dolazi.

942
00:46:41,227 --> 00:46:44,031
Anatolije Leonidoviču, vodi se razgovor.

943
00:46:44,041 --> 00:46:45,041
Identificirali ste se.

944
00:46:45,795 --> 00:46:47,157
sta to radis

945
00:46:47,177 --> 00:46:48,419
Hej, ujače, laganje je loše.